1
00:02:17,260 --> 00:02:18,640
¿Aggie? Ah, Pedro.

2
00:02:19,480 --> 00:02:20,780
¿Dónde está mi sonrisa hoy?

3
00:02:22,440 --> 00:02:26,740
Mañana. Tienes que sacarme de apuros. es
Semana Nacional de Secretarios, y obtuve un

4
00:02:26,740 --> 00:02:28,000
reunión hace cinco minutos.

5
00:02:28,360 --> 00:02:31,240
Y no le compraste flores a Christine
todavía, ¿lo hiciste?

6
00:02:31,800 --> 00:02:35,660
Son para Terry. Christine es mi
asistente ejecutiva y le encanta

7
00:02:35,660 --> 00:02:39,380
yo. Demasiado. Sin Ejecutivo Nacional
Semana de los Asistentes, hasta donde yo sé.

8
00:02:39,840 --> 00:02:42,700
Se vuelven más bonitas que las caléndulas, pero no
tan bonito como las rosas.

9
00:02:43,080 --> 00:02:44,560
Oh. Celos.

10
00:02:45,420 --> 00:02:46,420
Déjamelo a mí.

11
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
Siempre lo hago.

12
00:02:48,420 --> 00:02:49,420
Ven aquí.

13
00:02:52,800 --> 00:02:56,840
Vamos, Maggie. sabes que siento
ridículo con estas cosas. Ahora, confía

14
00:02:56,920 --> 00:02:58,720
Esto resalta tu color natural.

15
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
¿Rosa?

16
00:03:15,180 --> 00:03:18,560
Con las computadoras pensando por
nosotros, ahora todo lo que necesitamos es una preocupación

17
00:03:18,960 --> 00:03:22,880
¿Quién dice que las computadoras ya no se preocupan?
Nos sentamos aquí golpeándolos todo el día.

18
00:03:22,980 --> 00:03:25,380
sin pensar dos veces en sus
funcionamiento interno.

19
00:03:26,580 --> 00:03:31,140
Es curioso cómo todo el mundo se anima cuando un
llega nuevo director de operaciones hoteleras

20
00:03:31,140 --> 00:03:32,140
a bordo.

21
00:03:32,460 --> 00:03:34,660
Entonces será mejor que luzcas bien. Aquí viene.

22
00:03:35,820 --> 00:03:36,820
Mañana.

23
00:03:38,400 --> 00:03:39,420
Bueno, buenos días.

24
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
Buen día. Buenos días, Sr. Hayward.

25
00:03:41,840 --> 00:03:43,380
Oh, Sr. Hayward. Julia Gillette.

26
00:03:46,290 --> 00:03:47,790
Julio, un placer conocerte.

27
00:03:48,670 --> 00:03:49,670
Y usted, señor.

28
00:03:49,710 --> 00:03:53,390
Seguiré con el buen trabajo. si tienes
Cualquier problema, mi puerta siempre está abierta.

29
00:04:03,270 --> 00:04:04,630
Maggie. Hola Cristina.

30
00:04:04,870 --> 00:04:06,430
Estos son para Terry de Peter.

31
00:04:06,690 --> 00:04:09,090
Oh. Semana del Secretario Nacional.

32
00:04:09,490 --> 00:04:11,130
Ella volverá en un minuto.

33
00:04:17,990 --> 00:04:18,990
¿Todo?

34
00:04:21,990 --> 00:04:22,990
Vamos, ahora.

35
00:04:23,930 --> 00:04:27,870
No quiero cargarte con mi
problemas.

36
00:04:28,330 --> 00:04:30,550
No seas ridículo. Te sentirás mejor.

37
00:04:31,130 --> 00:04:32,130
¿Qué es?

38
00:04:36,570 --> 00:04:38,990
Mi hija viene a visitarme desde
Roma.

39
00:04:39,490 --> 00:04:40,510
Oh, eso es maravilloso.

40
00:04:40,850 --> 00:04:42,070
No sabía que tenías una hija.

41
00:04:42,410 --> 00:04:43,730
Bueno, realmente no lo sé.

42
00:04:45,230 --> 00:04:47,770
La di en adopción justo después
ella nació.

43
00:04:49,790 --> 00:04:53,930
Sabía que no podía criarla bien, así que...
No la has visto en todos estos

44
00:04:53,930 --> 00:04:54,930
años.

45
00:04:55,810 --> 00:04:58,530
Pero seguí su vida como si fuera
sigue siendo mío.

46
00:05:00,270 --> 00:05:02,910
Se va a casar con un chico local llamado Roger.
Easton.

47
00:05:03,210 --> 00:05:04,710
¿El hijo de Ruth Easton?

48
00:05:05,110 --> 00:05:07,330
Tú también lees las páginas de sociedad, ¿eh?

49
00:05:08,850 --> 00:05:10,910
Bueno, deberías estar muy feliz por ella.

50
00:05:11,950 --> 00:05:12,950
Soy.

51
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
¿Por qué tan deprimido?

52
00:05:21,900 --> 00:05:25,620
Entonces, cuando los padres adoptivos de su hija
murió en un accidente aéreo, Maggie pensó que

53
00:05:25,620 --> 00:05:27,480
Sería bueno volver a contactar con
ella.

54
00:05:27,780 --> 00:05:30,260
Y ella escribió la carta en St.
Papelería de Gregory.

55
00:05:31,180 --> 00:05:35,060
Sí, le daba vergüenza dejarla
hija sabe que ella era sólo una dama de las flores

56
00:05:35,060 --> 00:05:36,560
en un piso en Mission Street.

57
00:05:36,980 --> 00:05:39,480
Y ahora la hija cree que vive.
aquí en el hotel.

58
00:05:39,720 --> 00:05:41,120
Con todos los adornos.

59
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Qué desastre.

60
00:05:44,090 --> 00:05:47,470
Bueno, ya es bastante difícil conocer a tu
madre por primera vez sin también

61
00:05:47,470 --> 00:05:48,830
descubrir que te mintió.

62
00:05:49,610 --> 00:05:51,530
Luego, por supuesto, está Ruth Easton.

63
00:05:53,110 --> 00:05:56,470
Ah, no, no, no, no. No por allí. yo
Lo quiero por aquí.

64
00:05:56,970 --> 00:05:59,610
Ruth, este es el San Gregorio.

65
00:05:59,850 --> 00:06:04,090
Hemos hecho todo esto cientos de veces.
Sí, y lo he hecho mal cien veces.

66
00:06:04,090 --> 00:06:08,830
duda. Como presidenta de este baile,
todo se refleja en mí.

67
00:06:09,600 --> 00:06:13,360
Estoy seguro de que venderemos todas las entradas,
El hospital infantil hará mucho

68
00:06:13,360 --> 00:06:18,540
dinero y todos serán felices. yo
Lo juro, Victoria, realmente deberías prepararte.

69
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
mira más alto.

70
00:06:19,700 --> 00:06:24,300
Ahora bien, no he querido decir esto, pero
cuando usted presidió el baile el año pasado, el

71
00:06:24,300 --> 00:06:26,800
la comida era mediocre en el mejor de los casos.

72
00:06:28,140 --> 00:06:30,460
Señor, señor, más alto, más alto.

73
00:06:31,100 --> 00:06:36,540
Caliente. Bueno, no tuve problemas para hacer
Yo mismo lo entendí cuando estuve en Acapulco.

74
00:06:36,540 --> 00:06:37,540
el invierno pasado.

75
00:06:38,229 --> 00:06:40,290
Ah, jovencito. No, no, no.

76
00:06:41,830 --> 00:06:45,210
El señor Hayward quiere que todo el personal
informado sobre el nuevo sistema informático que estamos

77
00:06:45,210 --> 00:06:45,869
metiendo.

78
00:06:45,870 --> 00:06:48,210
El teclado mejorado con un paralelo
interfaz.

79
00:06:48,630 --> 00:06:49,790
Esto será pan comido.

80
00:06:50,390 --> 00:06:54,390
Parece que encontraste a alguien que sabe
Computadoras, Myra. Sr. Hayward, he estado

81
00:06:54,390 --> 00:06:55,970
tomar un curso de actualización después del trabajo.

82
00:06:56,370 --> 00:07:00,030
Muy trabajador. Parece que no lo eres
planeando pasar toda tu carrera

83
00:07:00,030 --> 00:07:01,270
detrás del mostrador de reservas.

84
00:07:01,490 --> 00:07:04,210
Me imagino que cuanto más sé, más
valioso estaré en otra posición.

85
00:07:04,750 --> 00:07:05,910
Bueno, tienes la idea correcta.

86
00:07:08,170 --> 00:07:09,170
Avanza.

87
00:07:29,710 --> 00:07:32,330
¿Puedo hacer que algunas personas simplemente se hundan?
tu piel?

88
00:07:33,150 --> 00:07:35,990
Bueno, la señora Cabot está lista para disparar.
Ruthie.

89
00:07:54,410 --> 00:07:55,410
Hola Maggie.

90
00:07:55,550 --> 00:07:56,550
Megan.

91
00:07:57,210 --> 00:07:58,750
Me gustaría una habitación para dos noches.

92
00:07:59,790 --> 00:08:00,910
¿Hiciste una reserva?

93
00:08:01,490 --> 00:08:02,770
No, pero traje dinero en efectivo.

94
00:08:08,870 --> 00:08:09,870
¿Cómo es eso?

95
00:08:14,290 --> 00:08:15,990
No es suficiente, ¿eh? Espera un minuto.

96
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
¿Qué tal ahora?

97
00:08:18,430 --> 00:08:21,530
Megan, ¿no tuvimos una cancelación esto?
mañana en la suite de Essex?

98
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
Sí.

99
00:08:24,110 --> 00:08:25,150
¿Entonces aún no lo hemos llenado?

100
00:08:26,350 --> 00:08:27,350
No, señor.

101
00:08:28,190 --> 00:08:29,990
Es una pena tener esa habitación vacía.

102
00:08:30,390 --> 00:08:31,990
Será mejor que pongas a la señorita Lewis ahí.

103
00:08:33,270 --> 00:08:34,270
Sí, señor.

104
00:08:35,150 --> 00:08:38,650
Pero, Peter, no tengo... No te preocupes.
Ya está pagado.

105
00:08:39,230 --> 00:08:41,570
Las cancelaciones de última hora pierden su validez.
depósito.

106
00:08:42,289 --> 00:08:45,530
Oh, no puedo dejarte... Olvídalo. es
hecho.

107
00:08:46,330 --> 00:08:48,210
Que alguien se lleve el bolso de la señorita Lewis.

108
00:08:49,170 --> 00:08:50,170
De frente, por favor.

109
00:08:55,400 --> 00:08:56,540
Te devolveré el dinero por esto.

110
00:08:57,140 --> 00:08:58,720
Me pagas encarnaciones.

111
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Blanco.

112
00:09:08,120 --> 00:09:09,380
Julio, ¿cómo te fue?

113
00:09:09,840 --> 00:09:10,659
Ah, genial.

114
00:09:10,660 --> 00:09:12,560
Creo que tengo un buen presentimiento
el sistema.

115
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Necesito un estudio rápido.

116
00:09:14,180 --> 00:09:17,700
Bueno, las computadoras son cada vez más
más importante por aquí, y quiero

117
00:09:17,700 --> 00:09:18,760
avanza junto con ellos.

118
00:09:19,600 --> 00:09:21,560
Sabes, podrías ser la persona que yo
necesidad.

119
00:09:22,030 --> 00:09:25,790
La transición del antiguo sistema al
lo nuevo tiene que incorporarlo todo,

120
00:09:25,790 --> 00:09:28,810
Necesito alguien conversando con ambos.
sistemas para ayudarme.

121
00:09:29,170 --> 00:09:30,510
Supongo que ese soy yo.

122
00:09:31,170 --> 00:09:32,170
Supongo que lo es.

123
00:09:32,610 --> 00:09:35,350
Estoy bajo presión con esto. ¿Cómo lo harías?
¿Te gustaría hacer algo de OT esta noche?

124
00:09:35,730 --> 00:09:36,730
Lo autorizaré.

125
00:09:37,070 --> 00:09:38,070
Seguro.

126
00:09:38,410 --> 00:09:40,930
Bien. Ven a mi oficina después de tu
cambio.

127
00:09:41,690 --> 00:09:42,690
Voy a estar allí.

128
00:09:53,710 --> 00:09:54,710
A favor del gobernador, Maggie.

129
00:09:59,150 --> 00:10:06,150
Todo está tan limpio.

130
00:10:07,050 --> 00:10:08,510
Tal como debería ser una casa.

131
00:10:14,290 --> 00:10:15,670
Gracias, Sr. King.

132
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Demasiado hermoso.

133
00:10:29,100 --> 00:10:30,740
Este no soy yo, Peter.

134
00:10:31,580 --> 00:10:32,600
Gracias por intentarlo.

135
00:10:33,680 --> 00:10:36,520
Cualquiera con medio cerebro puede ver que yo no.
pertenecer aquí.

136
00:10:39,260 --> 00:10:41,400
¿No acabas de contratar a una chica nueva en el
salón de belleza?

137
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Justo hoy.

138
00:10:46,000 --> 00:10:49,900
Bueno, seguro que odio probar estos nuevos
personas sobre nuestros invitados sin saber cómo

139
00:10:49,900 --> 00:10:52,940
van a salir. Ya sabes,
tienes razón. La última vez que tuvimos

140
00:10:52,940 --> 00:10:55,620
nuevo allí abajo, tuvimos una epidemia de
pelo morado.

141
00:10:56,750 --> 00:11:00,230
Odio preguntarte, Maggie, pero podrías
sé nuestro conejillo de indias.

142
00:11:00,450 --> 00:11:01,450
¿Te importaría?

143
00:11:01,970 --> 00:11:04,530
Peter McDermott, no puedes seguir haciendo
esto.

144
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
¿Haciendo qué?

145
00:11:06,290 --> 00:11:10,590
Este pelo no ha visto el interior de un
secadora en 20 años. Y aunque esto

146
00:11:10,590 --> 00:11:14,310
un genio, seguiré siendo un desastre desde
el cuello hacia abajo.

147
00:11:15,030 --> 00:11:16,210
¿Qué talla eres?

148
00:11:16,830 --> 00:11:18,250
Alrededor de las ocho,

149
00:11:19,050 --> 00:11:20,270
la última vez que lo comprobé.

150
00:11:20,630 --> 00:11:21,630
Bingo.

151
00:11:21,930 --> 00:11:25,470
Acabo de ayudar a la señora Cabot a limpiarla.
armario. La mitad de Knob Hill mataría por

152
00:11:25,470 --> 00:11:26,470
sus manos -me -downs.

153
00:11:27,210 --> 00:11:28,830
Ahora todo lo que necesitamos es un poco de tiempo.

154
00:11:29,270 --> 00:11:30,770
¿Cuándo estará aquí tu hija?

155
00:11:31,070 --> 00:11:34,790
No hasta mañana. Perfecto. Empezaremos
con un peluquero. Y manicurista.

156
00:11:34,870 --> 00:11:36,310
Unas manos bonitas son imprescindibles.

157
00:11:37,630 --> 00:11:41,210
No todas las mujeres con ropa vieja pueden
Consigue parecerte a Cenicienta.

158
00:11:41,850 --> 00:11:45,410
Pero cada mujer debería usar lo que Madre
La naturaleza se la dio.

159
00:11:45,650 --> 00:11:48,210
Si el Padre Tiempo aún no lo ha tomado
lejos de mí.

160
00:11:50,190 --> 00:11:53,270
Nunca debí haberle escrito a Lisa.
Ella verá a través de mí.

161
00:11:53,770 --> 00:11:55,450
Relajarse. Todo va a estar bien.

162
00:11:58,000 --> 00:12:01,400
Si supieras cuánto tiempo he soñado
de volver a ver a mi hija.

163
00:12:02,640 --> 00:12:03,940
Y ahora está sucediendo.

164
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
Me temo que.

165
00:12:07,100 --> 00:12:08,340
¿Miedo de qué, Maggie?

166
00:12:09,060 --> 00:12:13,480
Miedo de que se avergüence de mí.

167
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
Perfecto.

168
00:12:44,340 --> 00:12:45,620
Bueno, creo que eso es suficiente.

169
00:12:46,080 --> 00:12:49,960
Gracias a Dios. No sabía que iba a
dar primero, mis ojos o mi cerebro.

170
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
Bueno, lo hiciste maravillosamente.

171
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Me ahorró una semana de trabajo.

172
00:12:53,480 --> 00:12:55,060
Gracias. Me alegra poder ser de ayuda.

173
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
¿Qué alegría?

174
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
¿Qué?

175
00:13:00,480 --> 00:13:02,620
Las cosas podrían ir muy bien para ambos.
Nosotros, Julio.

176
00:13:03,080 --> 00:13:04,140
Somos un buen equipo.

177
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
¿Usted sabe lo que quiero decir?

178
00:13:07,600 --> 00:13:08,780
No estoy seguro de hacerlo.

179
00:13:09,360 --> 00:13:10,800
Dijiste que querías salir adelante.

180
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
Puedo hacerlo realidad.

181
00:13:13,770 --> 00:13:15,310
No quiero salir adelante así.

182
00:13:15,550 --> 00:13:16,870
No seas tan ingenuo.

183
00:13:17,930 --> 00:13:19,050
Usa lo que tienes.

184
00:13:20,110 --> 00:13:21,410
Sr. Hayward, no.

185
00:13:22,950 --> 00:13:25,530
Sé bueno conmigo, yo seré bueno contigo.

186
00:13:26,590 --> 00:13:28,370
Lo siento, te has equivocado de mujer.

187
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Margarita Lewis.

188
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
¿Y tú eres Lisa?

189
00:14:35,820 --> 00:14:36,940
Es un placer conocerte.

190
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Y tú también.

191
00:14:50,100 --> 00:14:52,200
¿Por qué me escribiste después de todo esto?
años?

192
00:14:52,560 --> 00:14:58,320
Pensé que podría ser un buen momento para
que tengas a alguien.

193
00:15:00,010 --> 00:15:01,350
Ni siquiera nos conocemos.

194
00:15:02,650 --> 00:15:04,370
Pero somos sangre.

195
00:15:05,170 --> 00:15:07,410
Te abandoné cuando tenías un mes.

196
00:15:07,930 --> 00:15:09,710
Tu padre pensó que te parecías a mí.

197
00:15:11,190 --> 00:15:12,570
¿Quién era mi padre?

198
00:15:14,290 --> 00:15:15,530
Un hombre asustado.

199
00:15:16,450 --> 00:15:17,450
Asustado de la vida.

200
00:15:17,910 --> 00:15:18,910
De responsabilidad.

201
00:15:22,170 --> 00:15:24,550
Me dejó cuando tenías dos semanas.

202
00:15:24,770 --> 00:15:26,490
Nunca volví a saber de él.

203
00:15:28,150 --> 00:15:29,150
¿Qué hiciste?

204
00:15:30,640 --> 00:15:31,680
Yo también tenía miedo.

205
00:15:33,480 --> 00:15:39,500
Si tan solo hubiera sabido que la vida no es
Siempre tan difícil como podría ser a veces

206
00:15:40,660 --> 00:15:41,720
¿Me habrías retenido?

207
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Quisiera.

208
00:15:46,620 --> 00:15:48,480
¿Cómo hubiera sido mi vida entonces?

209
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Diferente.

210
00:15:52,720 --> 00:15:53,740
Muy diferente.

211
00:15:55,900 --> 00:15:57,580
Entonces, ¿cómo cambió tu suerte?

212
00:16:00,099 --> 00:16:01,099
¿Mis fortunas?

213
00:16:01,260 --> 00:16:04,240
Vivir en una suite del St. Gregory es
no para la gente común.

214
00:16:06,640 --> 00:16:09,840
Bueno, esa es una larga historia.

215
00:16:11,540 --> 00:16:12,660
Háblame de ti.

216
00:16:12,980 --> 00:16:14,040
¿Cómo es Roger?

217
00:16:14,660 --> 00:16:17,120
Él es todo lo que siempre he querido.

218
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
Lo conocerás esta tarde.

219
00:16:19,120 --> 00:16:22,980
Mi futura suegra está teniendo un
cóctel para nosotros. Le dije que lo harías

220
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
estar viniendo.

221
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Ay que bonito.

222
00:16:26,740 --> 00:16:28,200
Debes conocer a Ruth, ¿no?

223
00:16:28,940 --> 00:16:29,940
No.

224
00:16:31,840 --> 00:16:33,380
No he tenido el placer.

225
00:16:49,180 --> 00:16:50,200
Tarde en la noche, ¿eh?

226
00:16:50,620 --> 00:16:51,900
No precisamente. ¿Por qué?

227
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
Vas a sufrir una sobredosis con esas cosas.

228
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
¿Ocurre algo?

229
00:17:15,210 --> 00:17:17,569
¿Cómo fue tu trabajo con Drew Hayward?
anoche?

230
00:17:18,310 --> 00:17:19,530
El trabajo salió bien.

231
00:17:21,050 --> 00:17:24,109
Son los beneficios adicionales que yo no tenía
loco por.

232
00:17:24,690 --> 00:17:25,690
¿Beneficios complementarios?

233
00:17:26,589 --> 00:17:31,730
Nuestro nuevo director de operaciones hoteleras ha
su propio conjunto de reglas para lo que se necesita

234
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
para salir adelante.

235
00:17:33,030 --> 00:17:34,330
Ah, no, Julio.

236
00:17:35,150 --> 00:17:36,150
¿Lo hizo?

237
00:17:36,850 --> 00:17:40,130
Lo intentó, pero no lo dejé.

238
00:17:42,110 --> 00:17:43,110
Bien por usted.

239
00:17:44,330 --> 00:17:46,010
Sí, bien por mí.

240
00:17:46,430 --> 00:17:49,550
Tengo la cabeza llena de conocimientos y
Lo único que le importa al nuevo jefe son mis

241
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
activos visibles.

242
00:17:51,850 --> 00:17:53,030
¿Por qué no se lo cuentas a alguien?

243
00:17:53,690 --> 00:17:54,690
Quizás debería hacerlo.

244
00:17:55,670 --> 00:17:58,050
Pero de alguna manera siento que esto va con
el territorio.

245
00:17:58,530 --> 00:18:00,610
Tengo que ser capaz de manejar cosas como
esto.

246
00:18:00,870 --> 00:18:03,050
Un ejecutivo no puede ser un llorón.

247
00:18:03,670 --> 00:18:05,030
No seas tan duro contigo mismo.

248
00:18:05,730 --> 00:18:08,370
No tienes nada que demostrarle a nadie.
El tipo estaba fuera de lugar.

249
00:18:18,410 --> 00:18:19,650
Ésta es la cifra que me preocupa.

250
00:18:19,870 --> 00:18:26,510
Podrías ejecutar todos estos datos y ver si
podemos encontrar algún tipo de... Me dijeron

251
00:18:26,510 --> 00:18:27,630
abajo querías verme.

252
00:18:28,290 --> 00:18:29,330
Sí, sí, entra.

253
00:18:29,730 --> 00:18:31,070
Mary, ¿podrías disculparnos un minuto?

254
00:18:36,330 --> 00:18:37,330
Toma asiento.

255
00:18:38,550 --> 00:18:39,750
Me quedo, gracias.

256
00:18:40,670 --> 00:18:41,950
Anoche hice un buen trabajo.

257
00:18:42,330 --> 00:18:43,650
Capté algunas cosas que tendríamos
perdido.

258
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
Gracias.

259
00:18:45,410 --> 00:18:47,910
Ojalá pudiera decir lo mismo
por la forma en que te comportaste.

260
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
¿Qué?

261
00:18:50,430 --> 00:18:51,550
Bueno, reaccionaste exageradamente.

262
00:18:53,090 --> 00:18:55,390
Creo que dada la situación, actué.
correctamente.

263
00:18:55,930 --> 00:18:57,390
No, las situaciones no están dadas.

264
00:18:57,810 --> 00:18:58,810
Se crean situaciones.

265
00:18:59,370 --> 00:19:01,130
Y creaste uno de pánico.

266
00:19:02,110 --> 00:19:04,630
No creo que estemos leyendo lo mismo
página, Sr. Hayward.

267
00:19:04,950 --> 00:19:07,370
Julie, intenta entender esto.

268
00:19:08,030 --> 00:19:09,170
Ahora quieres salir adelante, ¿verdad?

269
00:19:10,600 --> 00:19:11,439
Por supuesto.

270
00:19:11,440 --> 00:19:14,260
Bueno, el tipo de personas que estoy buscando.
para ocupar puestos de responsabilidad

271
00:19:14,260 --> 00:19:18,380
por aquí tiene que haber diplomáticos, gente
que saben manejar cualquier situación,

272
00:19:18,720 --> 00:19:20,920
cabezas frías e independientes.

273
00:19:21,320 --> 00:19:22,620
Creo que soy así.

274
00:19:23,680 --> 00:19:24,920
Bueno, pensé que tú también lo eras.

275
00:19:25,340 --> 00:19:27,720
Pero anoche fallaste tu primera
prueba.

276
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
No estoy engañado, Sr. Hayward. Eso fue
ninguna prueba.

277
00:19:31,660 --> 00:19:36,460
Ahora verás, este, este es el perfecto
ejemplo. Simplemente aprende a seguir la corriente.

278
00:19:37,620 --> 00:19:39,740
Siente la situación antes de comprometerte
usted mismo.

279
00:19:42,100 --> 00:19:45,260
Ahora, no quiero que te preocupes. tu eres
Lo voy a hacer bien aquí. Pero necesitas

280
00:19:45,260 --> 00:19:46,280
aprende a jugar el juego.

281
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
A mi manera.

282
00:20:00,320 --> 00:20:01,940
¿Planeas trabajar hasta tarde con el jefe?

283
00:20:02,660 --> 00:20:04,620
no creo que eso sea nada
regulares.

284
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
No estés tan seguro.

285
00:20:06,580 --> 00:20:08,180
Drew hace su mejor trabajo por la noche.

286
00:20:09,200 --> 00:20:10,500
¿Tienes algún problema conmigo?

287
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Yo no.

288
00:20:14,220 --> 00:20:15,640
Ya pasé por eso.

289
00:20:16,760 --> 00:20:17,760
¿A través de qué?

290
00:20:18,420 --> 00:20:20,200
Eres casi tan ingenuo como yo.

291
00:20:20,620 --> 00:20:22,580
Supongo que esa cualidad le parece entrañable.

292
00:20:23,480 --> 00:20:26,480
Después de todo, él me recompensó con lo que
quería.

293
00:20:26,780 --> 00:20:27,780
Una promoción.

294
00:20:28,340 --> 00:20:31,940
Si tienes algo que decirme, ¿por qué?
¿No lo dices directamente?

295
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
Bueno.

296
00:20:35,120 --> 00:20:38,580
Si le vas a dar la oficina,
asegúrate de saber lo que estás obteniendo

297
00:20:38,580 --> 00:20:39,579
regresar.

298
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
Por adelantado.

299
00:20:57,130 --> 00:21:01,250
Por lo que he oído acerca de mi hija
futura suegra, me cortará

300
00:21:01,250 --> 00:21:03,270
Las venas se abren para asegurarse de que mi sangre esté
azul.

301
00:21:03,770 --> 00:21:04,770
¿Así que lo que?

302
00:21:04,910 --> 00:21:08,210
Es Lisa lo que te importa. no lo sabes
que se parece en algo a Ruth Easton.

303
00:21:08,430 --> 00:21:10,330
Pero no sé si ella tampoco lo es.

304
00:21:11,110 --> 00:21:12,810
No sé nada sobre ella.

305
00:21:13,150 --> 00:21:14,210
Bueno, entonces conócela.

306
00:21:14,830 --> 00:21:16,250
Ah, ojalá pudiera.

307
00:21:18,010 --> 00:21:19,890
Me siento como un impostor.

308
00:21:21,530 --> 00:21:24,830
Si Lisa pudiera pasar el examen de Ruth Easton,
tú también puedes.

309
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
No lo sé, Julio.

310
00:21:33,810 --> 00:21:35,850
Los tipos tan suaves no son más que
problema.

311
00:21:38,450 --> 00:21:40,270
Sea inteligente y vaya con el Sr. McDermott.

312
00:21:41,070 --> 00:21:44,670
Me siento como un niño pequeño corriendo hacia un
profesor. Debería poder manejar esto

313
00:21:44,670 --> 00:21:45,569
por mi cuenta.

314
00:21:45,570 --> 00:21:47,070
Él no sigue las reglas, Julie.

315
00:21:47,990 --> 00:21:50,650
Es su juego. Sólo necesito aprender cómo
para jugarlo.

316
00:21:51,450 --> 00:21:52,710
No se te ocurra ninguna idea.

317
00:21:53,290 --> 00:21:55,450
Ve a hablar con el Sr. McDermott y listo.
con eso.

318
00:22:16,380 --> 00:22:20,640
No sé dónde está ella. todo este
Esto me está poniendo muy incómodo.

319
00:22:21,100 --> 00:22:23,180
Relajarse. Suena encantadora.

320
00:22:23,600 --> 00:22:27,280
Roger, todavía no estoy seguro de que tu madre
me aprueba, y aquí estoy trayendo un

321
00:22:27,280 --> 00:22:31,360
un completo extraño en la imagen. ella es
Tu madre, cariño, y mi madre sí.

322
00:22:31,360 --> 00:22:32,360
aprobarte.

323
00:22:32,980 --> 00:22:36,560
Apenas. Oh, odio probar el
relación como esta.

324
00:22:37,260 --> 00:22:39,260
No tienes nada de qué preocuparte.

325
00:22:44,220 --> 00:22:48,620
Mucho tiempo para eso más tarde. Derecha
ahora estoy ansioso por conocer a mi nuevo

326
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
contraparte.

327
00:22:49,980 --> 00:22:53,060
Creo que acaba de entrar.

328
00:23:01,460 --> 00:23:02,480
Margarita Lewis.

329
00:23:03,140 --> 00:23:04,640
Soy Ruth Easton.

330
00:23:05,420 --> 00:23:06,840
Me alegro mucho de que pudieras venir.

331
00:23:07,040 --> 00:23:08,760
Gracias. Te ves familiar.

332
00:23:09,280 --> 00:23:11,540
Entiendo que usted vive en el St.
Gregorio.

333
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
¿Nos hemos conocido?

334
00:23:13,460 --> 00:23:14,480
No, no lo creo.

335
00:23:14,700 --> 00:23:17,600
Y has vivido en San Francisco durante un
mucho tiempo?

336
00:23:18,340 --> 00:23:20,000
Madre, creo que todo eso puede esperar.

337
00:23:20,740 --> 00:23:22,160
Ah, lo siento.

338
00:23:22,420 --> 00:23:23,820
Este es mi hijo, Roger.

339
00:23:24,420 --> 00:23:26,320
Y, por supuesto, conoces a tu hija.

340
00:23:27,680 --> 00:23:29,760
Ven, déjame presentarte a todos.

341
00:23:30,120 --> 00:23:32,280
Estoy seguro de que ya conoces la mayoría de ellos.

342
00:23:36,520 --> 00:23:40,260
Sabía que esto era un error. tu madre
es incontrolable. Sí, lo sé muy bien.

343
00:23:40,660 --> 00:23:44,860
¿Por qué no haces algo al respecto? no
Ahora, Lisa. Por favor, disfrutemos del

344
00:23:44,860 --> 00:23:45,860
fiesta.

345
00:23:55,540 --> 00:23:57,740
Reservas quiere saber si estás
extendiendo la estadía de Maggie.

346
00:23:59,100 --> 00:24:01,320
Sí, cuéntale otra noche al menos.

347
00:24:04,300 --> 00:24:05,880
No pareces feliz por eso.

348
00:24:07,030 --> 00:24:09,290
Estoy empezando a preguntarme si hicimos lo
lo correcto.

349
00:24:09,890 --> 00:24:12,230
Viste cómo se veía cuando se fue.
la fiesta.

350
00:24:12,770 --> 00:24:14,090
Como pez fuera del agua.

351
00:24:14,290 --> 00:24:15,229
Ella estará bien.

352
00:24:15,230 --> 00:24:17,890
Esto es lo que ella quería. Una oportunidad de conseguir
conocer a su hija.

353
00:24:19,630 --> 00:24:22,150
Es una lástima que haya tantos otros
personas involucradas.

354
00:24:22,910 --> 00:24:23,910
Hiciste lo correcto.

355
00:24:24,910 --> 00:24:25,910
Ve a resolverlo.

356
00:24:40,430 --> 00:24:41,430
Es una fiesta encantadora.

357
00:24:42,370 --> 00:24:43,890
Las fiestas de Ruth siempre lo son.

358
00:24:44,830 --> 00:24:46,590
Bueno, ha tenido mucha práctica.

359
00:24:47,950 --> 00:24:50,130
Cuando estamos en Roma, no vamos a muchos.
de estos.

360
00:24:50,710 --> 00:24:55,070
Entre el negocio de transporte marítimo de Roger y mi
responsabilidades en el museo, hay

361
00:24:55,070 --> 00:24:56,070
Simplemente no es el momento.

362
00:24:57,110 --> 00:24:59,050
Parece que tienes una buena vida.

363
00:24:59,510 --> 00:25:00,510
Lo hacemos.

364
00:25:02,610 --> 00:25:09,310
Antes de conocernos, no estaba seguro de lo que harías.
ser como, pero me dije a mí mismo que todo lo que

365
00:25:09,310 --> 00:25:14,560
Quería... Ver que eras feliz.
Quieres decir que hiciste lo correcto

366
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
Sí.

367
00:25:18,320 --> 00:25:21,800
Supongo que nunca sabremos cómo sería
han sido al revés.

368
00:25:22,480 --> 00:25:23,940
¿Realmente importa ahora?

369
00:25:25,100 --> 00:25:27,700
Resultó ser todo lo que yo
esperado.

370
00:25:34,360 --> 00:25:36,500
Imagínese vivir en el St.

371
00:25:36,760 --> 00:25:39,080
Gregory y sin conocer un alma en esto.
fiesta.

372
00:25:39,660 --> 00:25:40,920
Parece extraño.

373
00:25:41,780 --> 00:25:43,800
Alan, sé amable, investiga esto por mí.

374
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
¿Sigue aquí el señor McDermott?

375
00:26:06,980 --> 00:26:08,700
Él está allí con alguien ahora, en el
manera.

376
00:26:10,510 --> 00:26:11,510
¿Tardará mucho?

377
00:26:12,290 --> 00:26:13,290
No debería serlo.

378
00:26:13,570 --> 00:26:14,570
Toma asiento.

379
00:26:21,870 --> 00:26:22,870
Julio, ¿algo anda mal?

380
00:26:26,830 --> 00:26:31,790
Y lo más loco fue que él
Lo escondí todo en la cocina. en el

381
00:26:32,930 --> 00:26:33,930
julia,

382
00:26:35,330 --> 00:26:37,550
¿Conoces a Drew Hayward, nuestro nuevo
director de operaciones?

383
00:26:38,790 --> 00:26:41,470
Sí. Julie ya ha hecho un buen trabajo.
para mi.

384
00:26:41,910 --> 00:26:45,530
Deberíamos sentirnos halagados. De vuelta en Cornell,
Drew fue el crítico más duro de nuestra

385
00:26:45,530 --> 00:26:46,469
equipo de fútbol.

386
00:26:46,470 --> 00:26:49,630
Tú eres quien me enseñó, Peter.
Los juegos no necesariamente los gana el mejor

387
00:26:49,630 --> 00:26:52,010
jugadores, sino por el equipo con derecho
actitud.

388
00:26:58,330 --> 00:26:59,390
¿Querías verme?

389
00:27:02,470 --> 00:27:03,470
No.

390
00:27:03,990 --> 00:27:04,990
No, no fue nada.

391
00:27:05,870 --> 00:27:06,870
Buenas noches.

392
00:27:07,990 --> 00:27:08,990
Buenas noches.

393
00:27:39,310 --> 00:27:40,310
Mañana. Mañana.

394
00:27:40,770 --> 00:27:41,770
Mañana.

395
00:27:42,430 --> 00:27:46,210
Julie, ¿te gustaría que establezca una
¿Tienes una cita con Peter hoy?

396
00:27:47,870 --> 00:27:48,870
No, no fue nada.

397
00:27:50,130 --> 00:27:52,170
Seguro que parecía que algo estaba molestando
tú anoche.

398
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Quizás más tarde.

399
00:27:56,570 --> 00:27:57,830
Déjamelo saber, ¿vale?

400
00:28:02,230 --> 00:28:03,570
Julie, estás siendo estúpida.

401
00:28:04,190 --> 00:28:05,190
Dermot es un hombre justo.

402
00:28:05,650 --> 00:28:09,430
¿Por qué debería ponerlo en el medio?
Especialmente cuando es mi palabra contra la suya.

403
00:28:09,430 --> 00:28:10,430
compañero de universidad.

404
00:28:10,470 --> 00:28:11,690
Bueno, Julie, tienes que pensar en
usted mismo.

405
00:28:12,110 --> 00:28:13,109
Soy.

406
00:28:13,110 --> 00:28:14,590
Por eso lo haré yo mismo.

407
00:28:22,570 --> 00:28:24,190
Lisa es una buena chica, Peter.

408
00:28:24,850 --> 00:28:27,050
Y creo que ella está empezando a abrirse a
yo un poco.

409
00:28:27,710 --> 00:28:28,710
Genial.

410
00:28:29,450 --> 00:28:31,730
Bueno, mientras tanto, ¿a quién le importa?
tus flores?

411
00:28:32,130 --> 00:28:33,130
Oh.

412
00:28:34,290 --> 00:28:37,670
Amigo, Peter, simplemente no puedo agradecerte.
suficiente para lo que has hecho.

413
00:28:38,690 --> 00:28:42,790
Ayudándome a conocer a Lisa así.
en lugar de... no creo que lo fuera

414
00:28:42,790 --> 00:28:43,790
cualquier diferencia.

415
00:28:43,810 --> 00:28:45,070
Oh, sí, lo sería.

416
00:28:45,750 --> 00:28:49,390
Por mucho que estoy empezando a sentir por ella,
ella sigue siendo una de ellos.

417
00:28:50,430 --> 00:28:52,410
Y yo solo soy yo.

418
00:28:53,410 --> 00:28:54,610
Es mejor así.

419
00:28:55,450 --> 00:28:57,870
Deberías tener más confianza en
tú misma, Maggie.

420
00:28:58,810 --> 00:29:00,790
Una suite de hotel y ropa nueva.

421
00:29:01,280 --> 00:29:02,680
No te he convertido en una persona diferente.

422
00:29:04,060 --> 00:29:05,760
Ah, lo olvidé.

423
00:29:06,260 --> 00:29:10,040
Lisa y yo vamos de compras para encontrar
darle un vestido para el baile benéfico de esta noche.

424
00:29:10,340 --> 00:29:12,420
Ahora relájate, ella está pagando.

425
00:29:13,800 --> 00:29:14,940
Estoy tan nervioso.

426
00:29:16,000 --> 00:29:21,220
¿Te imaginas yendo al jardín?
¿Fiestas para bailes?

427
00:29:22,200 --> 00:29:23,620
Quizás encontraste tu nicho.

428
00:29:24,080 --> 00:29:27,740
Oh, encontré mi nicho hace mucho tiempo.
Está justo por ahí.

429
00:29:29,420 --> 00:29:33,060
Y una dieta constante de Ruth Easton
Hazme amargar la buena vida muy rápido.

430
00:29:49,780 --> 00:29:52,360
Megan me está encubriendo. no tengo
mucho tiempo.

431
00:30:06,220 --> 00:30:08,440
Pensé que estábamos empezando a
entendernos mejor.

432
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
Somos.

433
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Vamos, Julio.

434
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Hablemos, ¿eh?

435
00:30:13,720 --> 00:30:15,420
¿Qué estabas haciendo en la oficina de Peter?

436
00:30:16,760 --> 00:30:20,480
Sentí que tenía la obligación de discutir
lo que pasó con él.

437
00:30:21,700 --> 00:30:23,100
¿Por qué no lo cumpliste?

438
00:30:24,660 --> 00:30:26,660
Supongo que no estaba seguro de que me creería.

439
00:30:27,840 --> 00:30:29,720
Bueno, yo diría que es exacto.
evaluación.

440
00:30:31,120 --> 00:30:33,300
Pero no te arriesgaste a encontrar
fuera.

441
00:30:35,560 --> 00:30:36,840
Me gusta eso.

442
00:30:37,700 --> 00:30:39,640
Un hotel no es lugar para imprudencias.

443
00:30:40,840 --> 00:30:45,100
Eres conservador, inteligente,
atractivo.

444
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
Una observación estrictamente clínica.

445
00:30:50,060 --> 00:30:53,140
Has oído que estoy buscando un nuevo
subgerente.

446
00:30:56,000 --> 00:30:57,740
Te recomiendo para el trabajo.

447
00:31:01,060 --> 00:31:02,060
¿Por qué?

448
00:31:02,560 --> 00:31:03,800
No quiero salir.

449
00:31:04,490 --> 00:31:07,030
Quiero establecer una política de
promoviendo desde dentro.

450
00:31:07,870 --> 00:31:10,830
Y tú eres lo mejor que tenemos.

451
00:31:11,390 --> 00:31:15,550
Por casualidad no estaré trabajando estrechamente
contigo en esta nueva posición, ¿verdad?

452
00:31:15,970 --> 00:31:17,270
Y tú también eres cauteloso.

453
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
Lo harás bien.

454
00:31:21,570 --> 00:31:24,670
Sr. Hayward, me siento halagado y
agradecido.

455
00:31:26,350 --> 00:31:28,830
Pero quiero que quede claro
entendimiento entre nosotros.

456
00:31:31,020 --> 00:31:35,020
Trabajaremos juntos algunos, en
al menos hasta que se establezca un nuevo sistema informático

457
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
arriba.

458
00:31:38,240 --> 00:31:41,840
Mientras sea solo trabajo y tengas
No hay otras expectativas.

459
00:31:43,440 --> 00:31:44,440
Acordado.

460
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Mira la colina.

461
00:31:53,800 --> 00:31:56,680
Tienes una moderación tan maravillosa, no
comprando cualquier cosa.

462
00:31:57,220 --> 00:31:59,020
Oh, tengo toda la ropa que necesito.

463
00:31:59,610 --> 00:32:03,010
Siempre me han enseñado que una mujer
nunca tiene toda la ropa que necesita.

464
00:32:09,010 --> 00:32:12,570
Dicen que una mujer que tiene hijos
perderlos siempre.

465
00:32:12,850 --> 00:32:15,770
Pero la hija de una mujer crece hasta
conviértete en un amigo.

466
00:32:17,910 --> 00:32:19,590
Tendrás que venir a visitarme a Roma.

467
00:32:19,890 --> 00:32:20,890
¿Has estado alguna vez?

468
00:32:23,050 --> 00:32:25,310
Lisa, hay algo que tengo que decirte.
usted.

469
00:32:26,350 --> 00:32:27,350
¿Qué es?

470
00:32:27,870 --> 00:32:28,870
¿Qué ocurre?

471
00:32:36,430 --> 00:32:39,030
No espero que alguna vez te sientas bien
llamándome madre.

472
00:32:39,710 --> 00:32:41,590
Sé que es alguien más para ti.

473
00:32:43,370 --> 00:32:45,950
Pero si alguna vez les apetece, amigos míos
Llámame Maggie.

474
00:32:53,830 --> 00:32:57,190
Si voy a conseguir un ascenso en el
San Gregorio, tengo que lidiar con Drew

475
00:32:57,190 --> 00:33:01,250
Hayward. Él estará aquí por un
mucho tiempo. Mira, he oído hablar de cosas

476
00:33:01,250 --> 00:33:04,150
así. No puedes ganar. ¿Por qué no
¿Retroceder y dejarme manejarlo?

477
00:33:04,410 --> 00:33:07,570
No vas a pelear mis batallas,
Porra. Además, todo lo que necesito es mirar

478
00:33:07,570 --> 00:33:10,670
aliviarte. Entonces ¿cómo me sentiría?
No me va a ayudar en ninguna parte.

479
00:33:10,990 --> 00:33:12,150
No lo subestimes.

480
00:33:12,510 --> 00:33:13,510
Está encerrado.

481
00:33:14,190 --> 00:33:15,430
Él conseguirá lo que quiere.

482
00:33:16,950 --> 00:33:18,090
No aceptes el trabajo, Julie.

483
00:33:22,110 --> 00:33:22,909
¿Y qué?

484
00:33:22,910 --> 00:33:25,030
Siéntate en el mostrador de reservas para el resto.
de mi vida?

485
00:33:26,190 --> 00:33:28,010
Todo lo que digo es que seas inteligente.

486
00:33:29,030 --> 00:33:30,030
Protégete.

487
00:33:41,710 --> 00:33:47,170
Cuanto más lo pienso, más soy
Seguro que deberías insistir en un acuerdo prenupcial.

488
00:33:47,170 --> 00:33:51,150
acuerdo. Madre, hemos discutido
esto hasta la muerte. Lisa no es un oro

489
00:33:51,150 --> 00:33:52,270
Ella tiene su propio dinero.

490
00:33:52,530 --> 00:33:58,070
Oh, Roger, hay dinero y hay
dinero. Y tienes mucho más en juego

491
00:33:58,070 --> 00:34:00,230
si este matrimonio no funciona.
Bien.

492
00:34:00,610 --> 00:34:02,890
Tengo mucho más en juego, madre, no
usted.

493
00:34:03,150 --> 00:34:07,070
Oh, lo has hecho muy bien en la familia.
negocio de envío. Y me he ofrecido a

494
00:34:07,070 --> 00:34:08,069
compra tu parte.

495
00:34:08,489 --> 00:34:11,600
Oh. No quiero tu dinero, eres mi
hijo.

496
00:34:12,000 --> 00:34:13,219
Entonces deja de interferir.

497
00:34:13,679 --> 00:34:16,080
Bueno, lo único que quiero es que seas feliz.

498
00:34:18,000 --> 00:34:19,320
Entonces déjanos en paz.

499
00:34:22,139 --> 00:34:24,179
¿A nosotros? Letha y yo.

500
00:34:24,620 --> 00:34:26,400
Estás tratando de interponerte entre nosotros.
Madre.

501
00:34:26,739 --> 00:34:31,239
Si ella fuera la chica adecuada para ti, yo
no sería capaz de hacerlo.

502
00:34:32,100 --> 00:34:34,199
Eres tan modesta, madre.

503
00:34:35,639 --> 00:34:37,060
Ella es adoptada, Roger.

504
00:34:37,649 --> 00:34:39,330
No conocemos a su familia.

505
00:34:52,190 --> 00:34:53,190
Venir.

506
00:34:55,870 --> 00:34:57,550
Lamento molestarlo. ¿Tienes un
minuto?

507
00:34:58,550 --> 00:34:59,550
Seguro.

508
00:34:59,830 --> 00:35:02,250
¿Estás aquí para tomar una copa? No, gracias.

509
00:35:02,970 --> 00:35:06,770
No te importa si tengo uno, ¿verdad? eso
De alguna manera le quita la ventaja a un largo día.

510
00:35:10,190 --> 00:35:11,350
Entonces, ¿qué tienes en mente?

511
00:35:12,810 --> 00:35:14,410
He estado considerando tu oferta.

512
00:35:16,570 --> 00:35:18,550
Voy a tener que bajarlo.

513
00:35:22,870 --> 00:35:27,110
Ahora, asumo que el trabajo y la carrera
movimiento todavía te atrae, así que sólo puedo

514
00:35:27,110 --> 00:35:29,690
Supongo que me tienes miedo.

515
00:35:32,010 --> 00:35:33,190
No te tengo miedo.

516
00:35:33,770 --> 00:35:35,770
Esa no es la forma en que quiero llegar
adelante.

517
00:35:38,280 --> 00:35:40,380
Sabes, no estoy seguro de que entendamos
el uno al otro todavía.

518
00:35:41,080 --> 00:35:44,240
Mira, estoy en una posición aquí para hacer tu
la vida es muy fácil o muy

519
00:35:44,240 --> 00:35:47,540
difícil, no importa en qué trabajo estés.

520
00:35:48,520 --> 00:35:51,540
Creo que la gente aquí sabe lo que
puede esperar de mí.

521
00:35:52,080 --> 00:35:55,020
Cualquier cambio en la forma en que me tratan
simplemente parece sospechoso.

522
00:35:56,880 --> 00:36:00,560
Bastante engreído. ¿Qué tienes? Un rico.
tío o algo así?

523
00:36:01,780 --> 00:36:03,720
Disculpe. Creo que será mejor que me vaya.

524
00:36:04,620 --> 00:36:05,920
Gracias por su consideración.

525
00:36:10,540 --> 00:36:11,540
Déjame pasar, por favor.

526
00:36:12,560 --> 00:36:16,900
Mira, te ofrezco un crucero de placer.
A las suites ejecutivas, Julie.

527
00:36:17,760 --> 00:36:18,860
No seas tonto.

528
00:36:22,800 --> 00:36:24,560
Me tienes miedo, ¿no?

529
00:36:31,200 --> 00:36:35,860
No tienes adónde ir, cariño.

530
00:36:52,750 --> 00:36:57,070
Un dolor de cuello tan grande como Ruth puede
ser, debo admitir que está en una maravillosa

531
00:36:57,070 --> 00:36:58,710
armando esta pelota. Sí.

532
00:36:58,930 --> 00:37:01,130
Hace dos días, estabas listo para estrangular
ella.

533
00:37:01,370 --> 00:37:04,430
Sí. Y dentro de dos días estaré
listo para volver a hacerlo.

534
00:37:04,630 --> 00:37:05,690
Pero no esta noche.

535
00:37:06,270 --> 00:37:10,410
La señora Easton le solicita que lleve su
asiento para que podamos comenzar el

536
00:37:10,410 --> 00:37:13,110
ceremonias. Oh, se ve tan hermoso.

537
00:37:13,650 --> 00:37:14,650
Ah, Pedro.

538
00:37:18,510 --> 00:37:21,110
Me gustaría que todos conocieran a mi hija.
Lisa. Hola.

539
00:37:21,430 --> 00:37:26,750
Y, por supuesto, todos conocéis a Roger. y
Lisa, estos son Peter y Christine y

540
00:37:26,750 --> 00:37:29,250
Sra. Cabot. ¿Cómo estás, Lisa?

541
00:37:29,590 --> 00:37:31,150
Y... Alan.

542
00:37:31,370 --> 00:37:32,370
Hola Alan.

543
00:37:34,510 --> 00:37:36,750
Qué bonito boutonniere, Peter.

544
00:37:37,030 --> 00:37:39,850
Y lo sabrías, ¿no?
¿Maggie?

545
00:37:41,350 --> 00:37:45,850
¿Sabes que si hubiera sabido que teníamos una
experto en flores entre nosotros...

546
00:37:46,190 --> 00:37:48,510
te hubiera pedido que hicieras toda la mesa
arreglos.

547
00:37:52,150 --> 00:37:53,790
¿De qué estás hablando, madre?

548
00:37:54,010 --> 00:37:59,790
Bueno, extraño, ¿no es así?, lo que aparece cuando
¿Alguien está a punto de casarse por dinero?

549
00:38:00,790 --> 00:38:05,090
¿Qué está pasando aquí? Parece que tu
conexión de la futura suegra

550
00:38:05,090 --> 00:38:10,890
con el San Gregorio no es que ella
vive aquí, pero que vende flores

551
00:38:10,890 --> 00:38:13,470
por la entrada trasera.

552
00:38:54,510 --> 00:38:56,030
Te estás perdiendo un hermoso baile.

553
00:39:00,150 --> 00:39:02,290
Lamento haberte avergonzado.

554
00:39:04,550 --> 00:39:07,270
El señor McDermott me dice que es famoso en
el barrio.

555
00:39:09,590 --> 00:39:11,790
Soy lo que soy.

556
00:39:12,690 --> 00:39:14,630
Nunca tuve dinero, pero era feliz.

557
00:39:15,910 --> 00:39:20,370
¿Por qué? De repente sentí que tenía que ser
algo más. Nunca lo sabré.

558
00:39:21,630 --> 00:39:22,630
Eres como yo.

559
00:39:23,560 --> 00:39:26,580
Escuchas el nombre Easton y de inmediato
te sientes inadecuado.

560
00:39:27,620 --> 00:39:28,720
Tú no.

561
00:39:29,660 --> 00:39:31,040
Te criaron bien.

562
00:39:31,480 --> 00:39:32,840
Parece que no está lo suficientemente bien.

563
00:39:33,160 --> 00:39:34,900
Ella tampoco me dejará olvidarlo.

564
00:39:35,160 --> 00:39:39,560
No tienes que tomar nada de
Ruth Easton. Casada con Roger, lo haría.

565
00:39:40,660 --> 00:39:43,240
No dejes que ella se interponga entre ustedes. eso es
lo que ella quiere.

566
00:39:43,580 --> 00:39:46,720
Ruth Easton consigue lo que quiere. mira
lo que ella te ha hecho.

567
00:39:48,120 --> 00:39:49,900
Ella me pilló en una mentira.

568
00:39:51,240 --> 00:39:53,900
No has hecho nada para avergonzarte.
de.

569
00:39:56,360 --> 00:39:59,260
Todo lo que has hecho es enamorarte de ella.
hijo.

570
00:40:07,320 --> 00:40:08,920
Peter, ¿querías verme?

571
00:40:11,100 --> 00:40:13,820
La señorita Gillette me acaba de contar una historia que
no quiero creer.

572
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
¿Qué es eso?

573
00:40:17,520 --> 00:40:19,680
Que intentaste imponerte a ella.

574
00:40:21,260 --> 00:40:23,620
Creo que lo que tuvimos fue un
malentendido.

575
00:40:26,300 --> 00:40:27,720
¿Por qué no me lo cuentas?

576
00:40:29,220 --> 00:40:32,640
¿Es realmente necesario entrar en esto?
No quiero avergonzar a nadie,

577
00:40:32,840 --> 00:40:34,400
especialmente yo.

578
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
Estoy escuchando.

579
00:40:38,000 --> 00:40:40,080
Bueno, tomaré la culpa por mal
juicio.

580
00:40:40,440 --> 00:40:44,040
Julie es una mujer atractiva. he estado
En estas situaciones antes, usted también lo ha hecho.

581
00:40:46,700 --> 00:40:48,840
Lo mejor es simplemente alejarse.

582
00:40:49,380 --> 00:40:50,380
No lo hice.

583
00:40:51,100 --> 00:40:52,100
Está mintiendo.

584
00:40:55,440 --> 00:40:56,660
Ella quería salir adelante.

585
00:40:57,120 --> 00:40:59,540
Dejó algunas pistas sutiles sobre cómo
mucho.

586
00:41:00,740 --> 00:41:04,420
Parecía una chica muy agradable. yo
No estaba seguro de haberla escuchado.

587
00:41:05,060 --> 00:41:07,260
¿Estás diciendo que ella se te acercó?
primero?

588
00:41:08,020 --> 00:41:13,220
No, no. Creo que al principio yo era igual de
tan culpable como lo era Julie.

589
00:41:13,600 --> 00:41:15,260
Sabía a dónde nos dirigíamos.

590
00:41:15,560 --> 00:41:17,280
Supongo que es por eso que en un...

591
00:41:17,890 --> 00:41:20,930
momento de debilidad, le ofrecí un trabajo que
ella no estaba calificada para.

592
00:41:21,350 --> 00:41:23,170
¿Qué? Fui estúpido.

593
00:41:23,410 --> 00:41:27,670
Después de pensarlo un poco, supe
que tuve que cortárselo, así que llamé

594
00:41:27,670 --> 00:41:32,150
esta noche y le dije que esto solo
No era una situación que quisiera abrir.

595
00:41:32,150 --> 00:41:33,150
yo mismo hasta.

596
00:41:33,550 --> 00:41:34,550
¿Eso es todo?

597
00:41:35,490 --> 00:41:38,270
Bueno, a ella no le gustó, pero pensé
lo entendiste.

598
00:41:38,970 --> 00:41:39,970
Hasta ahora.

599
00:41:44,870 --> 00:41:46,830
Bueno, eso no es lo que me dijo Julie.

600
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Me lo puedo imaginar.

601
00:41:48,740 --> 00:41:52,300
Lo siento, Pedro. es mi culpa por
dejándola pensar que ella podría conseguir

602
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
lejos conmigo.

603
00:41:59,420 --> 00:42:01,140
Uno de ustedes no está diciendo la verdad.

604
00:42:03,040 --> 00:42:06,280
Peter, si esto va a socavar mi
efectividad aquí, ya sabes todo lo que has

605
00:42:06,280 --> 00:42:08,180
Lo que tengo que hacer es preguntar y podrás tener mi
renuncia.

606
00:42:08,820 --> 00:42:11,340
No quiero una dimisión. solo quiero
la verdad.

607
00:42:12,220 --> 00:42:15,800
¿Cuántas veces te has salido con la tuya?
¿Esto, señor Smooth?

608
00:42:17,870 --> 00:42:18,870
Estás mintiendo.

609
00:42:19,430 --> 00:42:21,170
Y soy el único que lo sabe.

610
00:42:22,190 --> 00:42:24,690
Pero sólo soy una humilde empleada.

611
00:42:26,630 --> 00:42:28,490
Eres la peor clase de malo que he visto.

612
00:42:29,130 --> 00:42:31,510
Mira, ¿cuánto tiempo tenemos para continuar?
esta farsa?

613
00:42:34,510 --> 00:42:35,850
No quería hacer esto.

614
00:42:39,470 --> 00:42:43,010
De hecho esperaba que le dijera a la señorita
McDermott la verdad.

615
00:42:46,600 --> 00:42:51,600
Pero una vez que no lo hagas... no tengo miedo de
usted.

616
00:42:52,180 --> 00:42:54,200
Esa no es la forma en que quiero llegar
adelante.

617
00:42:56,220 --> 00:42:58,140
No estoy seguro de que nos entendamos
todavía.

618
00:42:58,980 --> 00:43:03,000
Estoy en una posición aquí para hacer su
la vida es muy fácil o muy difícil.

619
00:43:06,480 --> 00:43:07,860
Déjame pasar, por favor.

620
00:43:08,280 --> 00:43:11,940
Te ofrezco un crucero de placer a
la suite ejecutiva, estudiante.

621
00:43:15,089 --> 00:43:19,670
Peter, yo puedo explicarlo. tienes
Diez minutos para salir de mi hotel.

622
00:43:58,700 --> 00:43:59,700
¿Dónde has estado?

623
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
Todos te están buscando. quieres decir
¿Tu madre me está buscando? lisa, no

624
00:44:03,080 --> 00:44:04,058
ahora por favor.

625
00:44:04,060 --> 00:44:05,060
Sí, ahora.

626
00:44:05,460 --> 00:44:09,000
Estoy harto de intentar ser lo que tu
mi madre espera que lo sea. tenemos que tener

627
00:44:09,000 --> 00:44:09,919
propia vida.

628
00:44:09,920 --> 00:44:12,600
Sabes cómo es ella y por qué no.
¿simplemente la aguantas?

629
00:44:13,340 --> 00:44:17,820
Tu madre lastimó a una señora muy agradable.
esta noche, y todo lo que esa señora estaba tratando de

630
00:44:17,820 --> 00:44:18,960
Fue lo que tu madre esperaba.

631
00:44:21,340 --> 00:44:22,440
Te amo.

632
00:44:23,140 --> 00:44:27,000
Si me amas, vámonos y
casarte sin tu madre.

633
00:44:29,230 --> 00:44:32,470
Ustedes dos vengan aquí. Todo el mundo pregunta
donde estas.

634
00:44:33,090 --> 00:44:37,030
Madre, si estás a punto de anunciar nuestra
fecha de la boda allí, sugeriría

635
00:44:37,030 --> 00:44:38,030
te detienes.

636
00:44:39,570 --> 00:44:42,450
Lisa y yo nos casaremos en
Roma.

637
00:44:44,330 --> 00:44:46,050
En una fecha de nuestra propia elección.

638
00:44:46,790 --> 00:44:47,850
Pero eso es imposible.

639
00:44:48,170 --> 00:44:49,730
He arreglado todo.

640
00:44:50,630 --> 00:44:51,850
Luego reorganícelo.

641
00:45:09,790 --> 00:45:11,690
Una rosa de tallo largo, por favor.

642
00:45:15,490 --> 00:45:16,490
¿Te vas?

643
00:45:17,270 --> 00:45:18,270
Vuelo al mediodía.

644
00:45:19,290 --> 00:45:20,770
Quería traerte algo.

645
00:45:22,370 --> 00:45:24,930
Un billete de ida y vuelta. espero que vengas
a la boda.

646
00:45:25,690 --> 00:45:28,370
¿La boda de mi único hijo? no me lo perdería
eso.

647
00:45:29,790 --> 00:45:32,190
Lástima que no nos encontramos en mucho tiempo.
hace tiempo.

648
00:45:33,590 --> 00:45:35,190
Podría haber aprendido mucho de ti.

649
00:45:36,810 --> 00:45:38,450
Simplemente me atrapó en un buen día.

650
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Te escribiré, ¿vale?

651
00:45:53,840 --> 00:45:54,840
Ey.

652
00:46:00,140 --> 00:46:01,140
Gracias, madre.

653
00:46:38,730 --> 00:46:40,290
Pensé que te tomarías el día libre.

654
00:46:40,910 --> 00:46:42,190
Decidí no hacerlo.

655
00:46:42,710 --> 00:46:43,710
Estoy orgulloso de ti.

656
00:46:44,390 --> 00:46:46,990
Te manejaste muy bien. podría
se han puesto feos.

657
00:46:48,190 --> 00:46:49,390
Nunca jugó feo.

658
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
Supongo que por eso fue tan aterrador.

659
00:46:53,910 --> 00:46:55,690
He oído que vas a ir a la escuela de informática.

660
00:46:57,010 --> 00:46:58,010
Sí, señor.

661
00:46:58,090 --> 00:46:59,550
La ola del futuro, dicen.

662
00:47:00,690 --> 00:47:01,810
Me alegra que seas parte de esto.

663
00:47:03,190 --> 00:47:04,190
¿Señor McDermott?

664
00:47:06,540 --> 00:47:11,500
Solías jugar al fútbol con Drew.
Hayward si no hubiera sido por la cinta

665
00:47:11,500 --> 00:47:13,540
grabadora, ¿a quién le creerías?

666
00:47:15,880 --> 00:47:21,340
Nunca fue mi jugador de equipo favorito.
bueno

667
00:47:21,340 --> 00:47:27,760
mañana, San Gregorio